Je vais retrouver Jack.
Nous unirons nos pouvoirs pour refaire le monde à mon image.
ALORS
Avant de m'écraser, Lucifer a montré son vrai visage.
Moi aussi, je l'ai vu.
J'ai peur, Sam.
Il ne vous resterait pas un peu de ma grâce ?
Elle finira par revenir.
On a utilisé ce qui restait pour ouvrir une porte.
Maman et Jack ne sont plus avec Michel.
Nous allons réunir nos alliés pour sauver la famille.
On a besoin de vous. Lucifer est de retour.
- Vous acceptez ? - Pas de pièges ?
C'est pour les enfants.
On va aller là-bas et on va sauver Jack et maman.
Ensemble. Et si on meurt, ce sera ensemble aussi.
MAINTENANT
Dean, arrête. C'est ta septième part.
- C'est faux. - Castiel a raison, j'ai compté.
Primo, arrête de balancer.
Deuzio, sept parts, c'est normal.
- Pas du tout. - Ce n'est pas toute la pizza.
- Il a toujours été comme ça ? - Tout bébé, déjà.
Avec John, on l'appelait le petit cochon.
C'est bon, j'ai fini.
Avec amour.
Merci, maman. Laisse-moi t'aider.
Maman, tu tiens le coup ?
Tu n'as pas beaucoup parlé depuis ton retour.
De comment tu te sens, comment c'était là-bas.
C'était dur.
Mais d'une certaine façon, j'ai toujours su que...
Que toi et Dean viendriez nous sauver.
Et vous êtes venus.
- Maman ? - Oui, Sam ?
Maman ?
Le fruit de l'Arbre de Vie.
Le sang d'un saint homme.
Et...
quelque chose de l'autre côté.
- Comment va Gabriel ? - Il veut être seul un moment.
Pour extraire sa grâce "dans l'intimité".
Il est dans la chambre de Dean.
Quoi ?
Désolée de vous interrompre, mais notre plan a une faille géante.
Quand la porte s'ouvrira, vous aurez une journée
pour sauver votre mère et le garçon.
C'est grand, là-bas, et vous ne savez pas où ils sont...
Elle a raison.
- On risque de manquer de temps. - Peut-être.
On n'a pas mieux.
C'est inspirant.
Et voilà. L'ultime ingrédient.
Une portion toute fraîche de grâce d'archange.
Vous appelez ça une portion ?
C'est la Rolls Royce d'une exhalaison divine.
C'est plus qu'assez pour faire le boulot.
Vous êtes prêts ?
- Oui. Bien. - Allons-y.
C'était rapide.
Très, très rapide.
Je dirais même précoce.
Je croyais que ça suffirait.
- Super. Qu'est-ce qu'on fait ? - Si je savais.
Tu sais.
Nous le savons tous.
Il nous faut la grâce d'un archange.
Gabriel en manque et il lui faut du temps pour se requinquer.
Il ne reste plus qu'une source sur Terre.
Ça ne me plaît pas,
mais c'est la seule solution.
Nous avons besoin de Lucifer.
Je veux évidemment retrouver maman et Jack.
"VAINCRE LE DIABLE"
C'est une obsession. Mais on a déjà vécu ça.
- S'associer à Lucifer. - On ne s'associe pas à lui.
- On a juste besoin de sa grâce. - "Juste".
- On l'a déjà coincé. - Et c'est chaque fois pareil.
Ça se termine par le diable en liberté. Encore.
Écoute, Sam.
J'ai été utilisé par Lucifer, moi aussi.
C'est la pire des violations.
Alors, je comprends ton hésitation. Mais il est déjà en liberté.
Nous avons ignoré le problème
et évité de l'affronter, parce que nous avons peur.
C'est nous qui avons sorti Lucifer de la cage.
Il n'a jamais cessé d'être notre responsabilité.
LA BONNE CONDUITE
- Ce n'est pas toujours comme ça. - Gabriel.
- Je mets plus de temps... - Épargnez-moi vos excuses.
Je n'en reste pas moins un archange.
Mais bien sûr.
En fait, c'est peut-être vous qui avez mal formulé le sort.
Je dis ça comme ça.
J'ai su que le détachement magique n'avait pas marché.
Vous avez perdu de la vigueur.
Vous n'êtes plus dans le coup.
Cette magie est à la portée d'un enfant de six ans alcoolisé.
Ce n'est pas le sort ou celle qui le formule.
C'est l'ingrédient.
Ils vont en avoir pour longtemps ?
Les Trois Amigos ?
Avec les accolades viriles, les encouragements et le mélo ?
Vous pouvez en être sûr.
Il a de jolies petites fesses.
Il est assez mignon.
Elle est tellement... Tellement menue et en colère.
Cette peau laiteuse.
Ce corps de danseuse. Elle doit être souple.
Donc...
nous avons un creux.
Comment voulez-vous le combler ?
Combler quoi ?
Je connais deux ou trois choses sur la fierté masculine blessée.
Alors ?
Tu as raison.
Tu as raison. Je n'aime pas ça, mais on n'a pas le choix.
Un super choix sympa.
Le bon côté, si on y arrive,
c'est qu'on ne sera qu'un jour dans le Monde de l'Apocalypse.
Et Rowena a raison.
Les chances de sauver maman et Jack sont minces.
Attendez.
Quoi ?
Les amis ?
- Nous ne faisions que... - Lire. Des livres.
Dans la bibliothèque.
La pièce où nous sommes.
Vous avez pris une décision ?
Sam a un plan.
Envoie une autre bouteille, vieux.
Vous avez une sacrée résistance.
C'est plutôt une malédiction.
- Je suis à peine bourré. - C'est pas bon pour vous.
Et alors ?
J'avais le paradis et l'enfer dans le creux de la main.
Tu sais ce que j'ai appris ?
Ça ne compte pas.
Rien ne compte.
Je vais te dire.
Il n'y a qu'une chose qui n'ait jamais vraiment compté.
J'avais un fils.
Avant, je le sentais bien. Je le sentais partout.
Maintenant, je ne sens plus rien. Comme s'il s'était volatilisé.
Ça ne changerait rien, de toute façon.
Sa salope de mère l'a monté contre moi.
- C'est sans doute foutu. - Désolé pour vous.
Je suis sûr que ça va s'arranger.
Jack finira par comprendre.
Je ne t'ai jamais dit son prénom.
- Ah, non ? - Pas du tout.
J'aurais juré.
Je te jure que non.
Qui es-tu ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu m'as fait quelque chose.
J'ai trafiqué ton verre.
Avec un sédatif magique.
Assez puissant pour abattre un archange.
Même moi.
Salut, mon frère.
- Je t'ai tué. - Surprise.
Content de te revoir.
Qu'est-ce que tu as mis là-dedans ?
De la sauge blanche, de la bardane, une pincée de sel.
Des ingrédients simples pour un sort puissant.
Je t'ai tuée, toi aussi.
Au revoir.
D'accord. Fais-le. Abrège mes souffrances. Vas-y.
Il est réveillé.
Ça alors. Ceux que j'adore torturer sont réunis dans la même pièce.
Qu'est-ce qu'on fête ?
Je crois comprendre.
Vous planifiez un petit voyage pour sauver Sainte Marie
et vous avez besoin de ma grâce. Exact ?
C'est ça.
Vous auriez pu faire ça au bar.
Me vider, puis me tuer.
Alors pourquoi tout ça ? Pour m'humilier ?
- Pour vous venger ? - Ça, c'est en prime.
On a beaucoup à faire dans le Monde de l'Apocalypse
et peu de temps pour le faire.
Alors, j'ai compris un truc.
Qu'on pourrait t'utiliser.
Pas seulement pour ouvrir la porte, mais pour la garder ouverte.
On va te drainer et continuer à te drainer.
Comme un cochon qu'on saigne.
La grâce à volonté.
Désolé, mon frère.
Et quand on reviendra...
on te tuera.
Cool.
- Ça va aller ? - Oui.
Il faut surveiller le diable. Allez sauver votre maman.
Vous êtes prêts ?
Prêt.
C'était sympa.
On aurait pu me prévenir sur l'arrivée.
Je croyais qu'on nous cracherait au même endroit, mais non.
Bon. Charlie, l'autre Charlie, a dit que Mary et Jack étaient à Dayton.
Repérons-nous d'abord, puis on y va.
Cass. Où sommes-nous ?
Dans le Kentucky. Au nord-est de ce qui était le Kentucky.
Le nord est là.
Dayton est dans cette direction, plus ou moins.
À deux jours de marche. Mais c'est par là. Après vous.
- Allons-y. - Bien.
Tu sais, Rouquine, à ta place, je me sentirais insulté.
On ne peut pas dire que ce soit très chic d'être ma baby-sitter.
Quand on y songe, j'y trouve une sorte de justesse.
Les hommes vont affronter les épreuves de la guerre.
Les femmes attendent au foyer dans la cuisine,
là où elles appartiennent.
Vous essayez de m'appâter avec votre misogynie néandertalienne.
Tout pour oublier cette humiliation profonde et émasculante.
Désolée, Lucille, je ne mords pas.
Avez-vous...
Avez-vous songé à la suite ? Quand on rentrera ?
Pas tellement.
Il nous reste à trouver Jack et Mary.
Et il faudra survivre à Michel et à son armée d'anges.
C'est vrai.
J'ai quand même réussi à réduire ma liste de choses à faire.
Je me suis vengé.
J'ai fait l'amour avec une rouquine de 300 ans.
Mais la suite ? Je ne sais pas du tout.
Ça regorge d'anges, ici,
mais chez nous, dans notre monde,
il n'y a plus que Naomi et une poignée d'autres.
Ils tâchent de maintenir la lumière, mais le paradis se meurt.
Sérieusement ?
Oui.
Et je pourrais arranger ça ?
Je me suis tiré du paradis. Ils ne voudront pas de moi.
Dans leur esprit, je suis un raté.
Et je me considère comme un raté.
Le paradis a été détruit par des anges modèles.
On a peut-être besoin d'un raté.
- Tu as changé depuis qu'on est là. - Ah bon ?
Tu es plus léger. Plus heureux. Tu as plus d'énergie.
C'est peut-être à cause de maman et Jack.
Ça fait un moment qu'on attend ce jour.
Et on y est enfin. Presque.
Tu le sens ?
Ce n'est pas notre monde, pas notre problème.
N'est-ce pas ?
Maggie, cours !
- C'était quoi, ce machin ? - Comment ça ? C'était un vampire.
- Je n'en ai jamais vu comme ça. - Qui êtes-vous ?
Je suis Sam. Dean, Gabriel, Cass.
Nous ne sommes pas d'ici.
Et qu'est-ce qui lui donne cette tête ?
La famine.
Les armées de Michel ont éliminé les humains
sans penser aux monstres
ni à la disparition de leur source d'alimentation.
Or la faim
les rend fous.
Ils ne sont plus qu'un appétit brut.
Où allez-vous ?
Au nord.
À Dayton ?
C'est là qu'on allait.
Les rebelles Jack et Mary y ont installé une colonie satellite.
Comment ça, "allait" ?
Moi, Floyd, le reste du groupe.
On se dirigeait vers le nord, par le Tunnel Morehead.
On est tombés sur un nid de ces machins.
Nous étions neuf. Il ne reste que Maggie et moi.
On n'y accède que par ce tunnel ?
Il y a le col, mais c'est beaucoup plus long.
- C'est plus rapide par le tunnel. - Si c'est plus sûr par le col...
On est à deux jours de Dayton.
Pas question de détour.
On a affronté pire qu'un nid de vampires. Bien pire.
Si vous voulez aller à Dayton, nous vous protégerons.
En ce qui nous concerne, nous passerons par le tunnel.
Encore une fois.
Allez, Rouquine. J'essaie de m'amuser avec toi.
Comme la dernière fois.
Tu te souviens ?
Quand je t'ai surprise à ton hôtel ?
J'aurais voulu que tu te défendes. J'aime la bagarre.
Tu as figé.
Tu t'es étouffée.
Alors je t'ai étouffée.
C'était comment ?
Brûler à mort ?
J'ai encore l'odeur dans le nez. Cette...
puanteur de cheveux cramés.
Taisez-vous !
Vous voulez entrer dans ma tête, enfoncer le couteau ? Moi aussi.
Vous savez ce que votre grâce rend possible ?
Une réunion familiale entre Sam, Dean, Cass, Mary.
Et votre fils, Jack.
C'est ça. Votre fils est là-bas.
Il sera si heureux de retrouver ses trois pères.
Parce que, en ce qui le concerne,
ce sont ses pères. Et vous ?
Vous n'êtes rien pour lui.
Ni pour moi.
Ni pour personne.
Rien.
Il ne fallait pas me mettre en colère.
Dans mon bureau.
Tu sais...
Gabe et toi m'avez attaqué quand j'étais à terre.
Je n'avais pas de combats à gagner. Plus de raisons de vivre.
Mais toi, tu...
Tu m'as donné une raison de continuer à me battre.
Mon fils.
Rien que pour ça, je serai rapide.
Et merde.
Très bien. Ce n'est pas ce que tu voulais,
mais oui, Rowena, grâce à toi,
Sam et Dean sont dans un univers cauchemardesque avec le diable.
Et tu es la seule à pouvoir éventuellement
garder la porte de retour ouverte pour eux.
Mais...
Désolée, les garçons.
Ce n'est pas mon problème.
Merde.
- C'est bon ? - À ton avis ?
C'est toujours mieux la deuxième fois.
Voici le plan.
Restez groupés. Ne vous arrêtez pas.
S'il y en a un qui bouge, tuez-le.
On y va.
Désolé.
J'ai trébuché.
Attendez.
C'est bon, j'y vais.
Maggie !
Ça va ?
On continue.
C'est bloqué, par là. Il faut déplacer les pierres.
Les gars.
Floyd.
Floyd !
C'est bon.
Sammy !
Dean, c'est fini.
Nous n'avons pas le temps.
On ne peut plus le sauver.
Pour votre ami, je suis vraiment...
On doit être près de Dayton.
De la périphérie.
Je... Je ne peux pas.
La protection est trop forte.
On ne vient pas se battre.
On cherche...
Mary.
Castiel.
Comment nous avez-vous trouvés ?
Où est Sam ?
Salut, Sammy.
Pince-toi, si tu veux, frotte-toi les yeux.
Ou alors, enfile ton costume de grand garçon
et accepte que oui,
c'est bien moi.
Tu... Tu...
- Tu m'as ramené. - C'est exact.
Pas de quoi.
- Pourquoi ? - On y arrive.
La porte.
- Rowena. - Elle va bien.
J'allais la tuer,
mais elle m'a balancé dans ce monde, alors...
C'est super. De l'autodéfense.
- Bref, je serais venu. - Mais on t'a drainé.
Alors d'où vient mon énergie pour faire le coup de Lazare ?
C'est une longue histoire, mais en résumé, je te suivais
quand je suis tombé sur des anges de Michel
et je les ai...
mangés.
Ce n'est pas si long, comme histoire.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Ce que je veux ?
Comme tout le monde.
Je veux des excuses de papa.
Je veux des épisodes gratuits de Drag Race.
C'est bon. D'accord.
Je m'en vais.
Où vas-tu ?
Tiens.
Il fait sombre.
Oui, ils sont...
Ils sont nombreux et je les retiens.
Ils attendent un claquement de doigts,
mais je ne voulais pas qu'ils te dévorent à nouveau.
Pas avant d'avoir fini la conversation.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux ce que tu as déjà.
Une relation avec mon fils.
À une époque, c'est vrai,
je me serais contenté de l'enlever, mais
- j'ai évolué. - Bien sûr.
Je t'assure, Samuel.
Je veux mon fils.
Et tu vas m'aider.
Comment ?
Il ne me laissera aucune chance si je ne lui fais pas de cadeaux.
C'est toi.
Je ne te demande pas d'aimer ça ou de m'aimer.
Je te demande seulement de reconnaître la vérité.
Que c'est moi qui t'ai ramené à la vie.
Que c'est moi qui t'ai fait passer de l'ombre à la lumière.
Le Monde de l'Apocalypse. Les armées de Michel.
Tu crois que toi et ta famille, vous pouvez gérer ça tout seuls ?
Vous avez besoin de moi.
Et si je refuse ?
Je vais essayer d'être
très, très clair. Assez pour que tu comprennes.
Je trouverai Jack.
Quoi qu'il arrive. Alors, tu viens avec moi ?
Ou tu veux ça ?
À toi de décider, champion.
Il ne peut pas être mort.
Vous ne pouviez pas le ramener ?
Il fallait le ramener !
Je ne suis pas assez fort.
On l'aurait fait, si on avait pu.
Je suis vraiment désolé.
Il faut y retourner.
Aller chercher le corps.
Bonjour, mon fils.
Traduction : Helene Le Beau
French